Перевод: с французского на русский

с русского на французский

film d'action

  • 1 film d'action

    сущ.
    2) кино. боевик

    Французско-русский универсальный словарь > film d'action

  • 2 action

    f
    action syndicale — профсоюзная борьба; профсоюзная работа
    action à distance — действие на расстоянии, дистанционное действие
    action préméditée, voulue — намеренное, умышленное действие
    action politique — политические действия, политическая борьба
    à action éloignée [rapprochée] — дальнего [ближнего] действия
    en action — в действии; в действие
    mettre en action — приводить в действие; пускать в дело, осуществлять
    être sans action sur... — не оказывать никакого (воз)действия на...
    dans le feu de l'action — в разгаре борьбы, дела
    engager l'action — начать действия, выступления
    principe de moindre action физ. — принцип наименьшего действия
    ••
    2) воздействие, эффект
    sous l'action de... — под (воз)действием чего-либо
    Action catholique — организация "Католическое действие"
    Action française ист. — "Аксьон Франсез"
    4) бой; выступление; операция; удар, атака
    5) юр. дело, иск
    action immobilière — иск по делу, связанному с недвижимым имуществом
    action civile — иск по гражданскому делу; гражданский иск
    intenter une action de... — возбудить дело о...; предъявить иск о...
    obtenir une action en révision — добиться пересмотра дела
    6) фин.
    action (de capital) — акция
    action d'apport — акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество в натуре
    ••
    ses actions sont en hausse [en baisse] — его акции повышаются [понижаются]

    БФРС > action

  • 3 Stagecoach

       1939 – США (97 мин)
         Произв. Walter Wanger Productions, прокат UA
         Реж. ДЖОН ФОРД
         Сцен. Дадли Николз по рассказу Эрнеста Хейкокса «Дилижанс до Лордсбёрга» (Stage to Lordsburg)
         Опер. Берт Гленнон
         Муз. Ричард Хейджмен
         В ролях Джон Уэйн (Ринго Кид), Клер Тревор (Даллас), Джон Кэррадин (Хэтфилд), Томас Митчелл (доктор Джозайа Бун), Энди Девайн (Бак), Доналд Мик (Сэмюэл Пикок), Луиза Плэтт (Люси Мэллори), Тим Холт (лейтенант Блэнчерд), Джордж Бэнкрофт (шериф Кудрявый Уилкокс), Бёртон Черчилл (Генри Гейтвуд), Том Тайлер (Хэнк Пламмер), Крис Пин Мартин (Крис), Фрэнсис Форд (Билли Пиккет).
       Дилижанс под управлением Бака едет в Лондсбёрг через опасную территорию, где орудуют апачи под предводительством Джеронимо. На борту дилижанса находятся: Док Бун, врач, алкоголик и философ; Пикок, бродячий торговец виски, запуганный горожанин, везущий с собою саквояж с образцами товара (Док не спускает глаз с этого человека); проститутка Даллас, изгнанная из города Тонто тамошними благочестивыми дамами; Хэтфилд, профессиональный игрок-южанин; Люси Мэллори, беременная жена офицера, едущая к мужу; Гейтвуд, банкир из Тонто, сбежавший с 50 000 казенных денег; наконец, шериф Кудрявый Уилкокс, разыскивающий Ринго Кида, «человека вне закона», которого знают и любят все в округе. Ринго тоже садится в дилижанс на выезде из Тонто – и Уилкокс немедленно берет его под арест. На самом деле Уилкокс, старый друг отца Ринго, хочет помешать ему поехать в Лордсбёрг на верную погибель. Ринго твердо намерен расправиться там с 3 братьями Пламмерами в отместку за смерть отца и брата.
       Первая остановка: Драй-Форк. Военный конвой, сопровождавший дилижанс, теперь должен ехать в другую сторону. Почти все пассажиры дилижанса, за исключением Бака и Пикока, голосуют за то, чтобы продолжить путь без охраны. Вторая остановка: Апач-Уэллз. Миссис Мэллори узнает, что ее муж ранен. Она падает в обморок. У нее начинаются схватки: она благополучно рожает девочку ― с помощью Дока, который предварительно прогоняет хмель изрядным количеством кофе. Даллас ухаживает за ребенком. Бун и Даллас, 2 изгоя в группе, постепенно вновь заслуживают уважение спутников, на что в немалой степени влияет Ринго, который ухаживает за Даллас и делает ей предложение. Дилижанс снова отправляется в путь.
       Индейцы сожгли мост, и лошади идут через реку вброд. В дилижансе Пикок ранен стрелой. Рана не смертельна. Индейцы атакуют и долго преследуют дилижанс. Бак легко ранен. Хэтфилд погибает, последней пулей спасая жизнь миссис Мэллори. Кавалерийский отряд приходит на помощь и спасает тех, кто остался в живых. В Лордсбёргс банкир попадает под арест. Телеграф починили быстрее, чем он рассчитывал. Ринго просит шерифа дать ему несколько минут; тот, видя настойчивость Ринго, отпускает его на свидание с Пламмерами. На темной городской улице начинается поединок, из которого Ринго выходит живым, убив всех врагов. Шериф советует ему как можно скорее пересечь границу вместе с Даллас.
       ►  Квинтэссенция классического вестерна, удивившая современников своей свежестью и полностью обновившая жанр. Равновесие между батальными сценами, опасностью, нависшей над путешественниками (с одной стороны), и тщательным, сочным и лаконичным описанием каждого из персонажей (с другой стороны) могло быть воссоздано последователями Форда, но превзойдено не было никогда. Не менее безупречно равновесие между театральными сценами и движением, замкнутым пространством и космической необъятностью, анекдотичностью и серьезностью, приключением и философией. Как и всегда у Форда, динамика фильма рождается не движениями камеры, которые у него очень редки и именно по этой причине поразительно эффективны (вспомним появление Ринго перед камерой или легендарную панораму: индейцы, выстроившиеся на холме). Вместо мобильности камеры Форд делает упор на чрезвычайное разнообразие используемых планов, в особенности крупных, обилие которых в этом фильме нехарактерно для жанра, обычно их не приветствующего.
       Сценарий Дадли Николза вдохновлен конечно же Мопассаном («Пышкой» и другими новеллами), который, как и Гюго, из всех французских писателей оказал наибольшее влияние на крупных американских кинорежиссеров. Форд, снимающий фильмы так же свободно, как некоторые писатели сочиняют книги, не скрывает своих предпочтений. Люди, отвергнутые добропорядочным обществом, поэты, алкоголики – вот герои, вызывающие у него симпатию. Но он нисколько не сомневается, что в исключительных обстоятельствах, подобных тем, что показаны в картине, предрассудки могут растаять, как снег под ярким солнцем. Исключение составят разве что люди из мира денег, живущие в отдельной вселенной и не имеющие предрассудков. Банкир Гейтвуд одинаково безразличен к проститутке и к беременной женщине, к преступнику и к шерифу. Для него имеет значение только одно: вовремя прибыть на место с чемоданом денег.
       На съемках Дилижанса, своего 1-го звукового вестерна, Форд впервые работал в Долине Памятников, которая именно ему обязана своей легендарной славой. Критикам, которым сцена погони показалась слишком длинной и неправдоподобной, он отвечал следующее: «Почему индейцы не стреляют по лошадям? Если бы они это сделали, фильм бы сразу закончился». Помимо этого, он давал и более серьезные разъяснения: «Лошади интересовали индейцев больше, чем бледнолицые. Лошади были им нужны. Кроме того, индейцы очень дурно стреляли на скаку». Многие исследователи пытались анализировать причины пристрастия Форда к жанру вестерна. Сам же он высказался на этот счет весьма красноречиво: «Я никогда не смотрю вестерны, но обожаю их снимать. Почему? Потому что съемки чаще всего проходят на природе. Сидишь на свежем воздухе, вдали от тумана и автострад. Рядом – команда каскадеров; каждый тебе друг. Питаешься хорошо – я всегда настаивал, чтобы группу на природе кормили как можно лучше. Работаешь от рассвета до заката, а потому спишь сном младенца. Вот настоящая жизнь: как ее не любить?».
       N.B. Одноименный очень плоский ремейк снят Гордоном Дагласом (1966).
       БИБЛИОГРАФИЯ: один из наиболее часто публикуемых сценариев в истории кинематографа: 1) Twenty Best Film Plays, New York, Crown Publishers, 1943; 2) Great Film Plays, New York, Crown Publishers, 1959; 3) в журнале «L'Avant-Scène», № 22 (1963); 4) в серии «Классические киносценарии», № 30 (Classic Film Scripts, London, Lorrimer); 5) в карманном формате (New York, Simon and Schuster, 1971). В эту книгу включен также рассказ Эрнеста Хенкокса, послуживший первоисточником; 6) реконструкция фильма в 1200 фоторепродукциях, сделанная Ричардом Дж. Энобайлом (New York, Darien House, 1975). Вместо предисловия фигурируют комментарии Форда, позаимствованные из журнала «Action», отрывок из которых мы процитировали выше.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Stagecoach

  • 4 projection

    f
    1. (image) прое́кция, проеци́рование (action seult.);

    la projection d'une image sur un écran — проеци́рование <прое́кция> изображе́ния на экра́н

    ║ (sur écran) демонстра́ция, пока́з;

    la projection d'un film — демонстра́ция <пока́з> фи́льма;

    un appareil de projection — проекцио́нный аппара́т, прое́ктор; une séance de projection — просмо́тр фи́льма (сла́йдов (diapos)); une conférence avec projections — ле́кция с пока́зом <с просмо́тром> диапозити́вов; faire des projections — пока́зывать/пока́зать диапозити́вы <сла́йды>
    2. (matières projetées) вы́брос (action aussi); вы́плеск; бры́зги pl. (éclaboussures);

    par une projection de vapeur — струёй (/) вы́брошенного па́ра;

    des projections volcaniques — вулка́нические вы́бросы; des projections de boue — бры́зги гря́зи; une projection de salive — бры́зги слюны́
    3. math. прое́кция;

    la projection d'un point sur un plan — прое́кция то́чки на пло́скость

    Dictionnaire français-russe de type actif > projection

  • 5 scène

    f
    1. (théâtre) сце́на;

    entrer en scène — выходи́ть/вы́йти на сце́ну;

    il s'avança sur le devant de la scène— он вы́шел на авансце́ну; scène tournante — враща́ющаяся сце́на; la scène représente une salle à manger — сце́на представля́ет столо́вую ║ mettre en scène un spectacle — ста́вить/по= спекта́кль; le metteur en scène — постано́вщик; режиссёр; mise en scène
    1) (d'une pièce) постано́вка
    2) (d'une scène) мизансце́на 3) fig. (arrangement particulier) инсцениро́вка; показу́ха péj.;

    régler la mise en scène — отраба́тывать/отрабо́тать мизансце́ну (постано́вку);

    de qui est la mise en scène de cette pièce? — кто поста́вил э́ту пье́су?; ce n'est pas sincère, c'est de la mise en scène — э́то неи́скренне; всё э́то ∫ спекта́кль <↑показу́ха>; cet orateur aime la mise en scène — э́тот ора́тор лю́бит вне́шний эффе́кт; l'entrée en scène — вы́ход [на сце́ну]; ce spectacle tient la scène depuis six mois — э́тот спекта́кль идет <∑игра́ют> уже́ полго́да ║ quitter la scène — покида́ть/поки́нуть сце́ну; quitter la scène politique — уходи́ть/уйти́ с полити́ческой аре́ны <сце́ны>
    2. (art) теа́тр, театра́льное иску́сство;

    les chefs d'œuvre de la scène — шеде́вры театра́льного иску́сства;

    une vedette de la scène — звезда́ теа́тра <сце́ны>, теа́тральная звезда́
    3. (action) де́йствие;

    la scène se passe au printemps — де́йствие происхо́дит весно́й

    4. (division d'un acte) явле́ние, сце́на (aussi partie d'un film, d'un roman, etc.);

    acte III, scène 2 — акт тре́тий, явле́ние <сце́на> втор|о́е <- ая>;

    un jeu de scène — мизансце́на; сцени́ческая обстано́вка; il y a dans ce film des scènes admirables — в э́том фи́льме есть замеча́тельные сце́ны <ка́дры>
    5. (spectacle) зре́лище, карти́на;

    j'ai été témoin d'une scène horrible — я был свиде́телем ужа́сн|ой карти́ны <-oro — зре́лища, -ой сце́ны>;

    une scène de la rue — у́личн|ое зре́лище <-ая сце́на, сце́нка dim.>
    6. (dispute, explosion> сце́на;

    une scène de ménage — семе́йная сце́на <ссо́ра>;

    faire des scènes 1) (à qn.) ( aussi faire une scène à qn.) — устра́ивать сце́ны/устро́ить сце́ну кому́-л.
    2) поднима́ть/подня́ть крик; ↓капри́зничать ipf.;

    elle lui a fait une scène — она́ ∫ устро́ила ему́ сце́ну (↑ закати́л а сканда́л);

    cet enfant fait des scènes pour rien — э́тот ребёнок ∫ поднима́ет крик (↓капризни́чает) из-за любо́го пустяка́

    Dictionnaire français-russe de type actif > scène

  • 6 coproduction

    f совме́стнее произво́дство (action); -ое произведе́ние (oeuvre);

    un film en coproduction — фильм совме́стного произво́дства

    Dictionnaire français-russe de type actif > coproduction

  • 7 développement

    m
    1. (action de déployer) развёртывание, раскры́тие (+ G);

    le développement du rouleau nous réservait une surprise — когда́ мы разверну́ли сви́ток, нас ждал сюрпри́з

    2. (croissance) рост, разви́тие; распростране́ние;

    la ville a pris un grand développement — го́род о́чень разро́сся

    ║ le développement des sciences — разви́тие нау́к; les pays en voie de développement — развива́ющиеся стра́ны; cette idée méritait un plus grana développement — э́та мысль заслу́живала дальне́йшего разви́тия
    3. (détail) дета́ль f, подро́бность;

    se perdre dans des développements inutiles — вдава́ться ipf. в нену́жные подро́бности

    4. (suite) после́дствия;

    cet incident a eu des développements inattendus — э́тот инциде́нт име́л неожи́данные после́дствия

    5. math. разложе́ние; развёртка;

    le développement d'une pyramide — развёртка ◄о► пирами́ды

    6. mus. разрабо́тка ◄о►; разви́тие;

    le thème clé la sonate est suivi de plusieurs développements — те́ма сона́ты получи́ла разнообра́зную разрабо́тку

    7. phot. проявле́ние;

    le développement d'un film — проявле́ние киноплёнки

    8. techn.:

    le développement d'une bicyclette — свобо́дный ход велосипе́да

    Dictionnaire français-russe de type actif > développement

  • 8 métrage

    m
    1. (action) измере́ние [длины́] в ме́трах 2. (longueur) метра́ж ◄-а►, длина́ ◄pl. -и-► в ме́трах;

    le métrage d'un coupon d'étoffe — длина́ отре́за;

    un [film de] long (court) métrage — полнометра́жный (короткометра́жный) фильм

    Dictionnaire français-russe de type actif > métrage

  • 9 montage

    m
    1. (assemblage) сбо́рка; устано́вка;

    le montage d'un moteur (d'une machine) — сбо́рка мото́ра (маши́ны);

    le montage d'une tente — устано́вка пала́тки; un atelier (une usine) de montage — сбо́рочный цех (заво́д);
    2. électr. монта́жная схе́ма
    3. théâtre, cm:

    le montage d'une pièce — монта́ж пье́сы;

    le montage d'un film — монта́ж фи́льма; un montage photographique — фотомонта́ж
    4. (action d'élever) подня́тие; подъём (d'un fardeau)

    Dictionnaire français-russe de type actif > montage

  • 10 présentation

    f
    1. (action) пока́з, демонстра́ция (plus littér.);

    la présentation d'un film — пока́з <демонстра́ция> фи́льма;

    la présentation d'une collection de couture — демонстра́ция колле́кции мод
    2. (d'un document) предъявле́ние;

    la présentation des passeports est obligatoire — предъявле́ние паспорто́в обяза́тельно;

    la présentation d'un effet — предъявле́ние че́ка <ве́кселя>; payable sur présentation — опла́чиваемый по предъявле́нии
    3. (manière de présenter, etc.) оформле́ние; экспози́ция (d'une vitrine seult.);

    la présentation des marchandises dans un magasin — оформле́ние това́ров в магази́не;

    une présentation luxueuse — роско́шное оформле́ние; la présentation d'un médicament — фо́рма вы́пуска лека́рства
    4. fig. (manière d'exposer) изложе́ние;

    la présentation des arguments — изложе́ние аргуме́нтов

    5. (apparence) fam. вне́шний вид, вне́шность;

    il soigne la présentation — он следи́т за вне́шностью

    6. (de qn.) представле́ние;

    faire les présentations entre les invités — представля́ть/предста́вить госте́й друг дру́гу;

    après les présentations — по́сле представле́нии ║ ils ont été élus sur présentation du président — они́ бы́ли и́збраны по представле́нию президе́нта (председа́теля)
    7. relig.:

    la présentation de la Vierge — введе́ние во храм богоро́дицы;

    la présentation de l'Enfant Jésus au Temple — срете́ние госпо́дне
    8. méd. предлежа́ние;

    présentation par (de) la tête — головно́е предлежа́ние

    Dictionnaire français-russe de type actif > présentation

  • 11 carton

    Score obtenu par une équipe qui a marqué beaucoup de buts.
    ♦ Faire un carton; subir un carton; prendre un carton.
    Syn. carton m
    An easy victory by a wide margin of goals.
    Texte qui accompagne une image.
    Syn. intertitre m, carton m
    On screen text describing and clarifying the running action of a broadcast or film.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > carton

  • 12 graphismes

    Éléments graphiques insérés dans un film ou une émission télévisée tels que titres, génériques, cartons illustrés, diapositives, illustrations.
    Anything on screen other than live action, including captions, for example the score, the match or information on the actual game, all presented in graphic form.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > graphismes

  • 13 intertitre

    Texte qui accompagne une image.
    Syn. intertitre m, carton m
    On screen text describing and clarifying the running action of a broadcast or film.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > intertitre

  • 14 légende

    Texte qui accompagne une image.
    Syn. intertitre m, carton m
    On screen text describing and clarifying the running action of a broadcast or film.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > légende

  • 15 plan d'ambiance

    Plan général situé au début d'un film ou d'une émission afin de situer le cadre de l'action.
    A TV camera picture composed to show a main object or character and the general surroundings.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > plan d'ambiance

  • 16 plan d'ensemble

    Plan général situé au début d'un film ou d'une émission afin de situer le cadre de l'action.
    A TV camera picture composed to show a main object or character and the general surroundings.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > plan d'ensemble

  • 17 plan général

    Plan général situé au début d'un film ou d'une émission afin de situer le cadre de l'action.
    A TV camera picture composed to show a main object or character and the general surroundings.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > plan général

См. также в других словарях:

  • Film D'action — Un film d action est un film dont l intrigue s articule plus ou moins habilement autour d une succession de scènes spectaculaires souvent stéréotypées (course poursuites, fusillades, explosions…) et met en place un conflit qui sera résolu de… …   Wikipédia en Français

  • Film d'action — Le film d action est un type de film qui met en scène une succession de scènes spectaculaires souvent stéréotypées (course poursuites, fusillades, explosions…) construites autour d un conflit résolu de manière violente, généralement par la mort… …   Wikipédia en Français

  • Saturn Award du meilleur film d'action, d'aventures ou thriller — Le Saturn Award du meilleur film d action, d aventures ou thriller (Saturn Award for Best Action/Adventure/Thriller Film) est une récompense cinématographique décernée chaque année depuis 1995 par l Académie des films de science fiction,… …   Wikipédia en Français

  • BFCA Critics Choice Award du meilleur film d'action — Critics Choice Award du meilleur film d action Les Critics Choice Award du meilleur film d action sont les récompenses décernées aux professionnels de l industrie du cinéma par le jury de la Broadcast Film Critics Association. Liste des gagnants… …   Wikipédia en Français

  • Critics Choice Award du meilleur film d'action — Le Critics Choice Award du meilleur film d action est l une des récompenses décernées aux professionnels de l industrie du cinéma par le jury de la Broadcast Film Critics Association. Sommaire 1 Palmarès 1.1 Années 2000 1.2 Années 2010 …   Wikipédia en Français

  • Action Force 10 — ( A gai waak juk jaap) est un film hongkongais réalisé par Jackie Chan, sorti en 1987. Ce film est aussi connu sous le titre Le Marin des mers de Chine 2. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Action Jackson — est un film américain réalisé par Craig R. Baxley, sorti en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Action force 10 — ( A gai waak juk jaap) est un film hongkongais réalisé par Jackie Chan, sorti en 1987. Ce film est aussi connu sous le titre Le Marin des mers de Chine 2. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Film D'horreur — Cinéma …   Wikipédia en Français

  • Film d'épouvante — Film d horreur Cinéma …   Wikipédia en Français

  • Film d’horreur — Film d horreur Cinéma …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»